やさしい日本語翻訳

やさしい日本語翻訳のプランについて

日本在住の外国人向けの、やさしい日本語翻訳にも力を入れています。
広報や印刷物等にお使いいただける「広告翻訳プラン」と、自治会やボランティア活動など地域活動でご利用いただける「コミュニティー翻訳プラン」の2種類のプランがあります。お客様の目的に応じてご選択ください。

１．広告翻訳プラン
‐印刷物や広報に‐

日本語原文１文字あたり12円（税込13.2円）

日本語教師など、やさしい日本語に精通した翻訳者2名がチームになって、翻訳と校正作業を行います。2人の視点で推敲してより分かりやすい表現を求めます。印刷物等でお使いの場合は、こちらを選択してください。

※最低受注価格は3,000円（3,300円税込）です。
※基本的に、Wordファイルで納品いたします。

２．コミュニティープラン
‐自治会、ボランティア活動の掲示物などに‐

日本語原文1文字あたり７円（税込７.７円）

やさしい日本語に精通した、有償ボランティア翻訳者がひとりで翻訳作業を行います。地域コミュニティー内での多文化共生推進には、お互いに理解を深めることや、正しく情報を提供することが不可欠です。ゴミの出し方や、イベントのお知らせなど、地域の外国籍住民の方への広報などにご活用ください。

※最低受注価格は1,500円（1,650円税込）です。
※基本的に、Wordファイルで納品いたします。

ご依頼から、納品お支払いまでの流れ

１．メールにて、見積もり依頼　(honyaku@ongoing-projects.net)

　よりよい翻訳のために、時間の余裕を持ってご依頼ください。

　《お知らせいただきたい情報》
　　　・ご依頼者さまのお名前と連絡先
　　　・原文データ（Wordファイル）
　　　　　➤Wordファイル以外の形式をご希望の場合はご相談ください。
　　　・翻訳プランのご希望（広告翻訳プラン／コミュニティー翻訳プラン）
　　　・翻訳言語
　　　・翻訳物の使用目的（例：ウエブサイト、メール返信用など）　　　　
　　　・希望納期　

　　※その他、翻訳に必要な情報をヒアリングする場合があります。
　　※用語の統一のため、翻訳用語リストがあればご提出ください。　

２．メールにて、見積書と納期予定をおしらせ

３．翻訳依頼

　 条件にご納得いただけましたら、ご依頼の連絡をお願いいたします。
　 ご依頼の連絡後、翻訳作業に入ります。　

４．メールで翻訳完成品と請求書の送付

    ・メールで翻訳を納品いたします。
　・内容をご確認いただき、気になることがあればお知らせください。必要に応じて、修正対応いたします。
　・翻訳の依頼原文自体に修正が生じる場合は、追加料金が発生することがあります。

　
５．振込にてお支払い

　・翌月末までに、振込でお支払いをお願いいたします。